正规网赌十大排行的博客

Casina, Casetta, Casuccia……如何使用意大利语后缀

写的:
发表:
2020年9月3日

Ragazzino、威尼斯平底渔船lino bambinello所有这些意大利词都有一些共同之处. 他们使用后缀,特殊的结尾,来修饰他们的意思. Ragazzino “小男孩”与之形成对比吗 ragazzo:“男孩”. 托波利诺是一只“小老鼠”,而不仅仅是一只“老鼠”威尼斯平底渔船. 和 bambinello 是一个“可怜的小孩”而不是一个 小孩“孩子”.

后缀是一个字母或一组字母,加在一个单词的末尾以创建一个新单词, 通常有不同的语法功能.

让正规网赌十大排行看一个具体的例子:如果你用动词“to act”并给它加上各种后缀, 你可以创造大量的新单词, 包括名词, 形容词, 副词, 和额外的动词. 想想“演员”这个词, “演员”, “行动”, “活跃”, “积极”, “活动”, “积极分子”, “行动”, “激活”, 相关应用不胜枚举……

高度动态的语言, 意大利语中有一类特殊的后缀叫做“修饰后缀”(或 alteraf.t.ni). 它就像一个形容词,但不需要一个! 它们表达了一种独特的性质,并为原名词增添了特殊的含义. 不像通常的后缀, 虽然, 他们没有从根本上改变它:核心含义始终保持不变, 简单地说,最初的句法范畴也是如此, 名词不能变成形容词,反之亦然.

如果你还是不知道我指的是什么,我会试着给你一个提示. “妈咪”和“小鸟”,还有“小鸭”和“小猪”这两个词有什么共同之处呢? 这是对的:他们有一种深情和个人的接触, 或者甚至是一个特定的小含义, 由结尾的小字母" -my "给出, “-ie”, “凌”, “小”.

在英语中,很少有这样的后缀. 在意大利, 与此形成鲜明对比的是, 这些构词机制在日常对话和文学作品中都很常见.

它们在语言的准确性、简洁性和创造性方面确实非常有效. 它们可以在不需要额外词汇的情况下传递广泛的信息,并且只是让说话者在特定的情况下更好地表达自己——一个精心选择的后缀会让你的句子锦上添花!

用正规网赌十大排行学习一门新语言


但是这些后缀真的可以用来修饰任何单词吗?

一般来说,名词越短越常见,它的后缀就越多. 而且,具体名词比抽象名词在更大程度上使用它们.

甚至连个人的名字也可以用后缀来修饰,通常意味着小或感情. 例如, 安东尼奥变成了更讨人喜欢的托尼诺, 路易吉成Gigino, 西蒙娜到Simonetta, 卡拉到Carletta, Maria变成Mariuccia. 用作零星的昵称时, they retain their function as terms of endearment; however, 它们也可以成为自己的名字.

从语法的角度来看, 后缀必须与它们所修饰的名词在性别和数量上一致. There are however some instances in which the gender of a word changes when a suffix is added to it; this is the case for:

  • il 宫殿 (建筑)” la palazzina
  • la tasca (口袋)» il taschino
  • la 别墅 (别墅)» il villino
  • la 日本时尚类杂志 (声音)» il vocione

另一个例外是词根的拼写,当它出现后缀时,可能会发生变化. 下面是一些例子:

  • 安吉洛 » angio雷托 (天使)
  • 甘蔗 » cagnolino (狗)
  • 男人 » omone (人)

修改后缀可以产生四种不同的变化. 让正规网赌十大排行逐一看看!

学习意大利后缀

意大利语中的“小”字(“小”字)

小后缀是表示小的一类后缀, 因此在某种程度上减弱或减少原名词的意义.

除了注意某物或某人的大小之外, 他们倾向于添加细微的微妙的感情和温柔或怜悯和无关紧要. 通常是语境暗示说话人想要表达的意思.

在婴儿语中很常见,昵称是意大利语中最丰富的变体词. 如果你正在寻找正确的后缀,你将被宠坏的选择! 此外,这些后缀的组合经常出现,因此提供了大量的进一步选择……

伊诺是意大利语中最常见的昵称后缀

  • (cat)» gat天奴 (小猫)
  • 妈妈 (妈妈)” mammina (妈妈)
  • 马诺 (手)” manina (小)
  • ragazzo (男孩)» ragazzino (孩子)
  • sorella (妹妹)» sorellina (妹妹)
  • tavolo (表)” tavolino (小桌子)

这是少数几个可以用来修饰副词的后缀之一(主要在口语中). 来看看你可能会在日常对话中听到的一些例子:

  • É UN tan天奴 costoso(有点太贵了)
  • La gamba mi fa malino(我的腿有点疼)
  • 我想要一架钢琴(我正在慢慢恢复)
  • É già tardino, 和 diamo a 之家!)已经很晚了,正规网赌十大排行回家吧!)

它的两个变体, -(我)cino-olino, 也很常见:

  • bastone (甘蔗)» bastoncino (嫩枝)
  • calzoni »(裤子) calzoncini (短裤)
  • (书)” libricino (手册)
  • mazzo (鲜花花束)» mazzolino (一小束花)
  • posto餐馆 (现货)» posticino (不错的小点)

  • albero (树)” alberello (年轻人)
  • asino (驴)» asinello (年轻的驴)
  • (窗口)” finestrella (小窗口)
  • 培斯 (小镇)。 培斯llo (《正规网赌十大排行》)

这个后缀有两种变体, -(我)大提琴-erello,如:

  • fuoco (火)» fuocherello (小火)
  • (桥)» 琴桥 (小桥)
  • vento (风)» venticello 风(光)
  • 维琪 (老人)» vecchierello (可怜的老人)

它经常出现在复合后缀中 -ellino (如 fiorellino,“小花”,和 agnellino“小羊”).

-etto,常用于深情的暗示

  • bacio (吻)» bacetto (吻)
  • 证交所 »(袋) borsetta (小钱包)
  • 相机 »(卧室) cameretta (小舒适的卧室)
  • pezzo (件)” pezzetto (小块)
  • quaderno (笔记本)» quadernetto (小笔记本)
  • 斯卡帕 (鞋)» 斯卡皮塔 (鞋)

常与其他后缀连用,如 -et天奴 (如 pacchet天奴,“小包裹”,和 panchet天奴“小板凳”).

(u)卡

  • 心中 (兽)» bestiola (可怜的动物)
  • faccenda (事)” faccenduola (小琐事)
  • (家庭)» famigliuola (小亲密的家人)
  • montagna (山)” montagnola (堆)

icci (u)卡,它可以表示小,但也不重要

  • 唐娜 (女人)» donnicciola (肤浅的女人) 
  • 节日 (党)» festicciola (小亲密的聚会)
  • 波尔图 (港)” 小港 (小港口)

iciattolo,有明显的负面含义

  • febbre (热)» febbriciattola (轻微的发烧)
  • 阜姆港 (河)» fiumiciattolo (流)
  • mostro (怪物)» mostriciattolo (小怪物).
用正规网赌十大排行学习一门新语言


意大利语中的增词(Accrescitivi)

Augmentatives, 是“小”的反义词, 在大小上传达一种宏大的感觉.

这类后缀中最常见的有:

——,增强的卓越

  • ragazzo (男孩)» ragazzone (大男孩)
  • piatto »(板) piattone (大板)
  • 宫殿 (建筑)” 宫殿ne (大)
  • naso (鼻子)» nasone (大的鼻子)
  • 男人 (人)” omaccione 注意词干的拼写变化!]
  • successo (成功)” successone (成功)

这个后缀有一个独特的特点——当它与女性名词连接时, 它改变了单词的性别,把它变成阳性. 阴性形式“-ona”确实存在,但很少使用.

  • la febbre (高温)» il febbrone
  • la 唐娜 (女人)» il donnone
  • la 道路 (街道)» il stradone
  • la macchina (汽车)” il macchinone

-acchione 和- - - - - -accione,由“-one”衍生而来的复合后缀往往具有讽刺意味

  • (好人)。 bonaccione
  • furbo (狡猾的人)” furbacchione
  • 热带丛林 (疯子)» mattacchione

-ozzo这个后缀在使用上比以前的后缀要受限制得多

  • predica (讲道)» predicozzo
  • 天奴 (增值税)” 天奴zza

意大利语的亲昵用语(Vezzeggiativi)

Vezzeggiativi 当正规网赌十大排行想唤起优雅的时候就开始行动, 感情, 柔情或同情,是正规网赌十大排行与所描述的对象或人的关系的特征.

这类后缀中最常见的有:

uccio. 这个后缀通常表示一定程度的喜爱.g. when used with proper nouns; however, it can also denote insignificance or pity

  • avvocato (律师)» avvocatuccio (不称职的律师)
  • caldo (热)» calduccio (愉快温暖)
  • 之家 (房子)» casuccia (小舒适的房子)
  • (事)” cosuccia (次要)  
  • f.t. (叔叔)» ziuccio (亲爱的叔叔)

其变体uzzo 也是多产的:

  • (石头)» pietruzza (卵石)
  • 通过 (道路)» viuzza (窄路)

奥托它将力量、活力和可爱的笨拙自相矛盾地结合在一起 

  • giovane (年轻人)» giovan奥托 (年轻人,本科)
  • 农夫 (农民)» 农夫tto (结实的农民)

这个后缀及其复合形式 -acchi奥托,用来指幼小的动物,例如:

  • 亚居拉 (鹰)» aquil奥托 (鹰)
  • 来普利 (兔子)» lepr奥托 (小兔子)
  • 卢波 (狼)» lupacchi奥托 (小狼)
  • 人的 (熊)» orsacchi奥托 (小熊,但也有泰迪熊!).
  • passero (麻雀)» passer奥托 (年轻的麻雀)

在意大利Pejoratives (Dispregiativi)

最后但并非最不重要的是,贬义用来指出某事的消极方面. 他们可以表达各种各样的感情,从不喜欢到漠视和蔑视.

贬义词可以由下列后缀构成:

召唤 (和它的变体 -azzo)

  • 甘蔗 (狗)” cagnaccio (凶猛的狗)[注意词干的拼写变化!]
  • figura (印象)” figuraccia (不好的印象)
  • giornata (天)” giornataccia (糟糕的一天)
  • parola (词)” parolaccia (宣誓词)
  • 节奏 (天气)» tempaccio (恶劣天气)

阿斯特罗

  • furbo (狡猾的人)” furbastro (黄鼠狼)
  • giovane (年轻人)» giovinastro (年轻的鞠躬)
  • poeta (诗人)» poetastro (蹩脚诗人)

-aglia,一个强烈贬损的后缀,用来构成贬损的集体词

  • gente (人)” gentaglia (流氓)
  • 平民 (平民)» plebaglia (暴民)
  • sterpe (中)” sterpaglia (阻碍柴)

此外,这个类别中的旧后缀包括 -onzolo, -ucolo-uncolo (如 ladruncolo,:小偷”,或者 omuncolo“无关紧要的人”).

用正规网赌十大排行学习一门新语言


意大利语中的假后缀

注意不要使用假后缀. 许多意大利名词的词尾听起来像后缀,但它们实际上并不相关. 下面是一些例子:

  • a tacchino 是土耳其而不是低跟鞋(tacco)
  • a 轻快地 (screw)和a没有关系 金枪鱼 (小腿)
  • 可怕的闪电(lampo)也不是 lampone (覆盆子)也不是 lampione (灯)
  • aquilone 是风筝而不是鹰(亚居拉他吃了太多的食物
  • 下雨的时候你需要一个 ombrello 晴天的时候,你想坐在阴凉处。ombra)
  • 佛卡夏 是传统的意大利面包,而不是淘气的海豹(恰城对妇女实施)
  • 热带丛林ne (砖), mat天奴 (早晨)与这个词没有关系 热带丛林 (疯狂)
  • a 驴子ne 是一个峡谷,而不是一大块黄油(驴子)
  • a pulce (跳蚤)和一个 pulcino (小鸡)是不一样的动物,就像一只 梅拉 (苹果)和一个 甜瓜 (瓜)是两种非常不同的水果

此外, 在一些实例中,使用修改后缀创建的新单词被词汇化, i.e. 它们成为了自己的语言.

这就是 fumetto意为“漫画”. 它起源于典型的语言气球,看起来确实像小烟云(覆膜),但现在它本身就是一个词.

单词组合也是如此 forchetta (叉)和. 举国 (园艺叉),甚至更多 lancetta (时钟的手)vs. 蓝旗亚 (枪). 在这两种情况下, 前一个词源于后一个词, 但最终形成了一个独立的含义, 这个词不再可以从原来的词推导出来.

如何使用意大利语修改后缀

修改后缀是一种非常意大利式的创造新词的方式, 这意味着你会遇到很多这样的人, 无论是对话还是印刷, 学习这门语言的时候.

一开始,你可能会坚持使用你从母语人士那里听到或读到的形式. 然而, 在某种程度上, 你甚至可能已经准备好释放你的创造力,自己创造一些新词. 这就是麻烦的开始:改变名词的组合并不简单,也没有硬性的规则来指导你. 它们的恰当性也在很大程度上取决于语境、交际场合和受众. 

此外,后缀不能随意加到所有名词上. 有些名词根本不能接受它们, 另一些与某些后缀结合,而与其他后缀不结合, 而且只有很少的几个能与所有的后缀匹配.

听起来复杂,对? 好吧,如果你记住这些有用的构词技巧,就不会这样了.

首先,也是最重要的, identify the word root; this is an essential step if you want to make sure the word you’re creating is grammatically correct.

然后你必须选择正确的后缀. 正如之前所提到的, there is no specific rule on how to combine words 和 suffixes; however, 你可以遵循以下两个关键原则: 

  • 和谐的声音. 避免在同一个单词中重复使用相同的元素. 以单词为例 雷托 (床上) -它可以被修改为 let天奴 or lettuccio,但 lettetto 在意大利人听来会很奇怪吗. 至于 小孩 (孩子),你可以加上后缀-etto, -uccio甚至-ello,但是 bambinino 不悦耳的声音; 
  • 清晰. 选择透明的形式,不要留下误解的余地. 例如,如果你想要创造这个单词的昵称 李东旭 (),你必须记住那件事 caval雷托 “三脚架”这个词已经有了吗 cavalluccio 也可以指“海马”,所以 cavallino 避免歧义的最好办法是什么.

当有疑问时,查字典或询问以英语为母语的人!

结论, 你在想-诺的事, “-etto”和“-uccio”一开始会很难,它们甚至可能听起来不像真正的单词. 然而, 通过一些练习和正确的动机, 你很快就能掌握各种后缀的细微差别,用意大利语更自然地表达自己.

给你的特别待遇…

20世纪的作家詹尼·罗达里以他的童谣而闻名, 他玩的是后缀和假后缀. 这是“Filastrocca corta e gaia”,他的作品中最精彩的例子之一,请欣赏! 你能数出多少个改变的名词?

“Filastrocca

corta e盖亚,

l 'abbaino

非abbaia,

La botte più grossa

非è UN b奥托ne,

拉梅拉più罗莎

不是è联合国瓜,

ed il mulo

稍piccino

不是sarà mai UN mulino.”


翻译:

童谣

短和同性恋,

窗口

不叫,

最大的桶

不是一个按钮,

最红的苹果

不是甜瓜,

和骡子

年轻的

永远不会成为一个磨坊.
---

关于作者: 中提琴Librenti 是一名翻译,她的工作之一是为正规网赌十大排行.

让语言学习变得更有趣

正规网赌十大排行:轻松学习一门语言的新方法,结合迷人和有趣的文字游戏和美丽的设计. 通过有趣的视觉游戏学习超过41种语言. 在iOS或安卓上免费试用世界上增长最快的语言应用程序.

下载 正规网赌十大排行

听起来有趣? 容易? 有效的? 它是.
免费获得掉落物!

从App Store下载下降从Play Store下载正规网赌十大排行