正规网赌十大排行的博客

翻译访谈:法语译者娜塔莉·赛瑞丝的工作方式

写的:
发表:
2020年10月1日
法语翻译,娜塔丽·赛瑞丝

地点: 我在家里有一个固定基地 旅行 的Aveyron, 法国, 然而,我尽量利用远程工作的机会,尽可能多地长时间出国旅行——冬天气候更温暖, 还有夏天凉爽的国家.

语言: 我把英语和西班牙语翻译成法语, 我有基本的德语知识, 俄罗斯和瑞典.

有一个词最能描述你的工作方式:

有目的地. 同样地,我也要谨慎地选择我的作业, 根据截止日期和个人性格战略性地决定先做什么工作, 并关注我所翻译内容的更大目的.

跟正规网赌十大排行说说你的背景以及你是如何走到今天这一步的.

我出生并成长在法国西南部一个非常偏远的地区. 我的父母是饲养牲畜的农民, 这意味着小时候不旅行,很少接触其他语言和文化. 在学校, 英语是我最喜欢和最强大的学科,我梦想看到更多的世界, 所以当我获得了在伦敦Lycée français完成学业的奖学金时, 我抓住了这个机会. 我很快就爱上了英国,并在那里呆了10年, 我在伦敦的第一年,剩下的9年在曼彻斯特, 我在哪里上的大学, 找到了我的第一份工作,开始做自由翻译.

随着时间的推移, 我越来越渴望旅行, 当我开始有固定的翻译任务时, 我充分利用不再被束缚在物理位置的优势去探索这个世界. 在开始的时候, 我几乎100%的时间都在旅行, 但现在我发现,有一个基地,少跑、慢跑,是最适合我的. 我每年大约有半年的时间都在旅行,在我去过的国家工作. 作为一名专注于可持续发展和环境的翻译, 我尽量留意我旅行的方式,尽可能少坐飞机, 所以我倾向于留在欧洲. 例如,去年,我游历了斯堪的纳维亚半岛. 前年,我在巴尔干半岛. 今年,我将主要在德国.

用正规网赌十大排行学习一门新语言


是什么让你最初对翻译感兴趣?

我在法国一个非常偏远的地方长大,这让我对世界充满好奇. 我已经爱上了语言, 尤其是英语, 对我来说,继续学习我最喜欢的东西似乎是很自然的. 因为我毕业时已经在英国了, 我决定留在那里,去曼彻斯特上大学. 在获得西班牙语和俄语学位后,我学习了笔译. 然而,我并没有马上成为一名翻译. 相反,我为一家汽车租赁经纪人工作,担任多语言销售代理. 正是在这段时间里,我慢慢地开始走上一条合乎逻辑的道路,提供我的服务,作为一名自由翻译.

给正规网赌十大排行介绍一下你的标准工作日——作为翻译,你都做些什么?

我很幸运,因为自己当老板意味着我不必遵循严格的日程安排,可以随心所欲地安排我的日子. 因为我喜欢户外活动, 探索和徒步旅行, 我根据我在世界上的位置来安排我的时间表, 天气预报和, 当然, 我的工作量. 这是说, 我发现我在早上效率最高, 所以你最有可能在这个时候找到我.

我喜欢我的作业是多样化的. 大多数翻译人员都有自己的专业领域,我的专业领域是Environment & 可持续发展,国际发展,户外活动 & 体育,市场营销,媒体 & 娱乐. 我也接受这些专业以外的工作, 只要我知道我能做好翻译工作. 我喜欢在翻译过程中不断学习新的东西——这是这份工作的另一个好处!

在你的工作中,有哪些应用程序、工具或资源是你不可或缺的呢?

  • 一个可靠和快速的互联网连接.
  • 功能强大的便携式笔记本电脑.
  • 我的智能手机,这样我就可以在路上接听客户的电话.
  • 微软办公套件.
  • 我信任的计算机辅助翻译工具, 一种旨在帮助翻译人员更快更准确地工作的计算机程序.

用一门新语言解决问题的“技巧”或学习技巧是什么?

当你开始学习一门新的语言时,取得进步是很容易的. 然而,过了一段时间,你会觉得自己在拖延. 一直以来帮助我的是将语言和我所热爱的事物联系起来. 它可以是一个新的语言的电视节目, 听音乐, YouTube视频, 或者简单到设置一个我经常访问的网站,甚至是我的手机. 这种方式, 我取得进步, 或者至少让语言在我的脑海中保持新鲜, 甚至没有意识到.

你如何记录你要做的事情?

我倾向于让我的大脑和收件箱里的东西井井有条. 因为我通常更喜欢长项目而不是短项目,所以这种方法很适合我. 如果我注意到任务开始堆积起来, 我只是拿一张纸,在那里我创建了我每周的每日计划和待办任务, 这样我就不会错过截止日期. 我一直在尝试使用在线日历,但我更喜欢用钢笔把清单上的任务划掉.

用正规网赌十大排行学习一门新语言


你最不喜欢做的事情是什么?你会如何处理它?

每当我完成一篇翻译, 尤其是很长的一段, 人们很容易认为工作已经完成,并将其交付给客户. 然而, 为了确保你没有忘记任何东西,复习和校对自己的作业是很重要的, 意思清晰准确,翻译后的文本流畅自然. 只要我有时间, 我喜欢把翻译放在一边,几天后用新的眼光再看一遍. 如果我时间不够的话, 第二天早上我一定要校对我翻译的东西, 当我头脑最清醒的时候.

对于你的工作,你最喜欢的是什么?

我可以自由支配我的日子. 它对我的幸福产生了巨大的影响. 每天当我醒来的时候,我真的很高兴打开我的电脑并开始工作. 我喜欢我可以在喜欢的时候休息, 冬天要充分利用白天或阳光, 或者我可以在安静的时候去买食物或者去博物馆.

你认为为了翻译而学习语言与因为其他原因而学习语言有什么不同?

我从未学过专门用于翻译的语言, 但我想说的是,关键的区别是,译者不仅必须能够理解源语言的所有细微差别, 他们还必须能够用母语完美地表达自己.

娜塔莉Serieys骑自行车


你目前在读什么书或者你会推荐什么书?

首先,我每天都会花时间阅读源语言和法语新闻. 至于我的实际阅读清单,它可能是相当忙乱的,因为它通常是由我的旅行形成的. 例如,当我在巴尔干半岛时,我自学了该地区的历史. 去年在斯堪的纳维亚半岛旅行时,我熟悉了 hyggelagom,我重读了著名的 斯蒂格·拉尔森的三部曲. 此刻,我正在读书 《树木的隐秘生活彼得·沃莱本(Peter Wohlleben)著. 一本我一直想读的书.

你收到过的关于语言的最好建议是什么?

To not be afraid to make mistakes; it’s how you learn, 我猜生活中的大多数事情也是如此.

你最喜欢的“不可翻译”的单词或短语是什么?

我最喜欢的法语表达之一是“chanter en yaourt”,字面意思是用酸奶唱歌. 它指的是用自创的词唱歌,因为你不懂歌词或语言. 当我还是个孩子的时候,我经常用酸奶唱歌.

掌握多种语言对你的生活有什么影响?

它让旅行变得容易多了. 我知道很多法国人不会说第二语言,他们觉得自己不能出国旅行,因为他们担心自己不能混过去. 很明显, 英语是最有用的语言, 但我也发现,懂一点俄语在东欧很有用. 俄语还帮助我破译希腊的街道名称, 如果我不学西里尔字母,哪个会更难.

懂几种语言的一个奇怪的副作用是,当我说英语和说法语时,我不是同一个人, 例如, 因为我在英国和法国的经历截然不同,并影响了我与他人互动的方式.

另外, 说多种语言打开了我的思维,让我能够以不同的方式生活和思考. 学习一门新语言有很多好处, 体验不同的世界观绝对是最棒的体验之一.

你还有什么要补充的吗?

如果你正在读这篇文章, 你有可能对学习一门新语言感兴趣, 我只是想鼓励所有的用户 正规网赌十大排行 坚持下去,保持一致. 最好是每天学一点,而不是每隔一段时间就吸收太多. 还记得你在学校是怎么学习的吗. 你可能一周只学几次,而不是一天学完三个月的课程. 勤勉是关键.

用正规网赌十大排行学习一门新语言

让语言学习变得更有趣

正规网赌十大排行:轻松学习一门语言的新方法,结合迷人和有趣的文字游戏和美丽的设计. 通过有趣的视觉游戏学习超过41种语言. 在iOS或安卓上免费试用世界上增长最快的语言应用程序.

下载 正规网赌十大排行

听起来有趣? 容易? 有效的? 它是.
免费获得掉落物!

从App Store下载下降从Play Store下载正规网赌十大排行